Mia madre era solita dire che per un chirurgo, un giorno senza morte e' un dono prezioso.
Ora della morte... 11:53.
Ogni giorno noi affrontiamo la morte.
Ogni giorno perdiamo la vita.
Ora della morte... 18:36.
Ora della morte... 15:52.
Ed ogni giorno speriamo in una sospensione della pena.
Che cosa ti ricordi di quel fatto?
Uh, eravamo a casa.
Tu eri presente?
Si', ero li'.
Va bene parlarne.
Dott.ssa Wyatt, mia madre ha preso un bisturi e si e' tagliata i polsi davanti a me.
Ed io ero seduta sul pavimento della cucina in una pozza del suo sangue,
aspettando che svenisse cosi' da poter chiamare il 911.
Non va bene parlarne.
Perche' hai aspettato che fosse svenuta?
Prima di tagliarsi i polsi mi aveva detto non di chiamare aiuto,
quindi sapevo che sarei finta nei guai se avessi provato a salvarle la vita.
Ma tu le hai salvato la vita lo stesso.
Non voleva che gliela salvassi.
Devi essere molto arrabbiata con lei.
No.
Non con lei.
Con chi sei arrabbiata?
Siamo legati alla morte.
Incatenati.
Come prigionieri.
Schiavi.
- Vuoi ballare per sentirti meglio? - No.
- Vuoi andare a bere della tequila? - No.
Vuoi insultarmi, prendermi in giro all'infinito?
No.
- Sto cercando di tirarti su di morale. - Davvero? Beh, smettila.
E' fastidioso.
E non funziona.
Sono nel piu' profondo squallore qui.
Vuoi il cercapersone luccicante?
Non e' divertente.
Sei triste. Davvero triste.
Sai come faccio a sapere che darti il cercapersone luccicante e' la cosa giusta da fare?
Perche' sei cosi' triste, che non me lo stai nemmeno chiedendo.
Lucente, lucente cercapersone con un sacco di splendide, splendide operazioni.
Se io fossi il tipo di persona che bacia la gente, ti bacerei.
Ho provato a cambiare.
A voltare pagina.
- Ma la pagina non sta girando. - Non sei pronto a cambiare.
E questo va bene.
Adele vuole che cambi, che vada in pensione.
Beh, sono ancora il Capo, e questa settimana, tornero' a casa.
- E Adele lo sa? - Le andra' bene.
Lei aveva torto. Io avevo ragione.
- E adesso noi... - Ci state dando dentro come conigli.
Non posso cambiare. Non posso cambiare. Non posso cambiare.
Sii chi sei.
Io sono chi sono.
Un uomo.
Un uomo che e' chi e'... ho diritto ad essere quell'uomo.
Non diro' nulla.
Non giudico.
Mi manchera' vivere in questa terra.
E' un bellissimo pezzo di terra.
La vuoi comprare?
Non puoi vendere questa terra.
Hai i progetti per la casa.
Questa e' la finestra del tuo soggiorno.
La casa che ha costruito Derek.
Si', beh, adesso e' finita.
Sto pensando di prendere una casa in citta'.
Ma tu ami questa terra.
Questa terra e i traghetti sono cio' che sei.
Un uomo puo' cambiare.
Vendero' la terra.
E i traghetti...
affondano.
- 'Giorno. - Ehi.
Va bene.
Eccoci.
Andiamo.
Ehi, puoi prenderti i miei casi oggi?
Puoi controllare i pazienti post-operatori?
Non vieni al lavoro?
No, staro' con Rebecca, guarderemo un film.
Quindi se potessi coprirmi...
Ehi, prendine un boccone.
Si', ti copriro'.
Um, Alex. Non sembra che stia molto bene.
Sta bene.
Andiamo. Prendine un boccone.
Dott.ssa Bailey, ho ottenuto una risposta dal Capo riguardo i suoi orari.
Dice che non sta passando abbastanza ore in sala operatoria.
Tra la clinica e il suo lavoro di Capo degli specializzandi...
deve trascorrere almeno dalle 15 alle 20 ore in piu' a settimana in sala operatoria
per essere in ordine con la sua scheda.
Dovrei dire al Capo che lei lo fara'?
- Dott.ssa Bailey? - Silenzio.
Sto cercando di vedere qualcosa.
Quando sto cercando di vedere qualcosa, non posso riuscirci se tu mi fai delle domande.
Che cosa sta cercando di vedere?
Dott.ssa Bailey, ascolti, sono davvero preoccupata per Ava.
Voglio dire Rebecca. Voglio dire Alex. Beh, Alex e Rebecca.
Che prima chiamavamo Ava, ecco perche' continuo...
comunque, ascolti, lei e' pazza, e non intendo pazza in maniera divertente. Ok?
Alex e' a casa con lei adesso, ed e' tutto "prendine un boccone, prendine un boccone"
E' strano e triste e...
voglio aiutare, e non so cosa fare.
Quindi ho bisogno che lei me lo dica.
- Che cosa faccio? - Sta cercando di vedere qualcosa.
Quando sta cercando di vedere qualcosa,
non ha bisogno di te che le stai davanti e le fai delle domande.
Lo vedi che io non faccio domande...
Che cosa sta cercando di vedere?
L'immagine nella sua interezza.
Ci siamo solo io, tu ed Erica.
E noi ti prendiamo, stracciandoti i vestiti di dosso.
E poi tu sei nuda. Sei cosi' sexy.
E nuda.
E poi Erica inizia a baciarti.
- Aspetta un minuto. - Erica ti sta baciando.
Come tu devi essere baciata.
E poi io ti lego le mani.
- Aspetta un minuto. - Sopra la testa...
e poi guardo mentre lei usa un dito per...
Aspetta un minuto!
Ok, scusa, perche' era bello per me...
era davvero, davvero bello per me. Bravo ragazzo.
Ma ho un gran trauma in arrivo di sotto, quindi,
umm, dovremo farlo velocemente, ok?
Ogni foglio deve essere messo in ogni gruppo di documenti.
Dimenticatene uno e vi metto a riempire scartoffie per un mese.
Questi sono anche i gruppi di pazienti per la sperimentazione piu' promettenti,
- e non voglio nessun errore. - Osso duro.
Dov'eri la notte scorsa?
Dovevo stare con Cristina. Aveva bisogno di me.
Che carino.
Ma Rebecca e' a casa.
Io avevo bisogno di te.
A quanto pare e' matta.
George, abbiamo gia' avuto questa discussione,
e abbiamo deciso che non e' appropriato chiamare Izzie, matta.
E' vivace.
- Vivace. - Si'. Non io!
Non sono matta. Rebecca e' matta.
E... e Alex sta fingendo che non lo sia.
- E'... - Salve.
Stav... stavo solo aiutando Meredith a catalogare...
Adesso vado subito a controllare i suoi pazienti.
- Giuro. - Va bene.
Fai con comodo.
Tu sembri...
allegra.
Sto riprendendo la mia forma.
Va tutto alla grande.
E ci do dentro col...
darci dentro.
- Meredith mi ha dato il cercapersone luccicante. - Cosa?
Ne aveva bisogno per se' stessa.
Ti sei mai fermata a pensare che magari io ne avevo bisogno?
Oh, tu sprecheresti il cercapersone luccicante.
Ne avevo bisogno per uscire da sotto le grinfie della Hahn.
Non dovro' pregarla per un po' di tempo per entrare in una sala operatoria se avro' il cercapersone.
Sai, se non vuole insegnarmi, faro' da sola.
Lo usera' per far del male.
Io...
Io lo avrei usato per far del bene.
E inoltre, il cercapersone e' sacro.
Sacro e lucente.
Non puoi semplicemente darlo via.
Non puoi farlo. Vero? Non puo' farlo.
Credo che non sia trasferibile.
Tu non fai le regole.
Ma io sono il tirocinante del Capo.
Uh, tu sei la sgualdrina del Capo.
E non hai potere.
Perche' il potere... oh!
E' nel cercapersone.
Oh, guarda, e' il Capo che mi chiama per qualcosa di importante e potente.
Non c'e' bisogno di cercapersone coperti di colla e brillantini quando lavori per il Capo.
E riguardo a Rebecca...
Io e il mio neurochirurgo di fama mondiale useremo una tecnica,
brillante e all'avanguardia per salvare una vita.
Quindi non ho tempo per le pazzie. Risolvila da te.
Un trauma.
Cosa abbiamo?
Non e' "cosa abbiamo"?
E' cosa io ho e che non so ancora.
Beh, controlla le regole per il cercapersone luccicante perche' qualsiasi cosa sia, adesso e' mia.
- Ehi, cosa abbiamo? - Non lo so ancora.
- Non lo so. - No.
Cercapersone luccicante.
Non puoi prendertelo con il cercapersone luccicante.
Non e' il suo cercapersone.
Uh, Yang, e' tuo.
Stevens, vai al pronto soccorso.
E non ti eri offerta volontaria per controllare i pazienti post-operatori di Karev?
- Si', ma... - Andiamo.
Non ho tempo per le sciocchezza. Vai.
Ehi, Callie.
Ciao.
Ciao, Erica.
Che problema hai?
Niente.
Solo... niente.
- Sembri tutta agitata... - No.
E' solo... c'e' un trauma ed e' veramente grande.
Ecco tutto. E' grande. E' un grande trauma.
Ti stai comportando stranamente.
- Lei usa un dito... - Davvero grande trauma.
Giuro, Torres, e' come se tu non avessi mai visto un gran trauma prima d'ora.
Oh, cielo.
Davvero un gran trauma.
Allora, come vuole gestire la cosa?
Aiutatemi.
Davvero un gran trauma.
Per favore.
Aiutatemi.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano:
Grey's Anatomy s04e16-17 Season Finale - Freedom -
Lo avete sfidato...
a stendersi in una fossa di cemento in un cantiere.
Non abbiamo mai pensato che l'avrebbe fatto.
E'... e' Andy.
Non fa mai nulla.
Non ne ha il coraggio.
Viete semplicemente intrufolati in un cantiere e avete sfidato il vostro amico...
Non e' nostro amico.
Voglio dire, noi quattro, siamo amici.
Ma, uh, lui non e' davvero un nostro amico.
Ok, lo avete sfidato a sdraiarsi nel cemento.
Nessuno lo ha obbligato.
Lo fa sembrare come se avessimo fatto qualcosa di sbagliato.
Per quanto tempo?
Cosa?
Per quanto tempo il vostro non amico e' rimasto sul cemento senza potersi muovere
prima che voi 4 geni,
voi fratelli, voi future madri Teresa...
Per quanto tempo e' rimasto in quel cemento a presa rapida urlando
che non poteva muoversi prima d'aver chiamato la polizia?
Appunto.
Proprio come pensavo.
Cosa vuole fare come prima cosa?
Non lo so.
Ok. Beh, cosa vuole che facciamo noi come prima cosa?
Non lo so.
Ok, l'abbiamo tolto da tutto quel cemento nel cantiere,
ma abbiamo pensato "meglio non tagliare troppo vicino" al corpo.
Percio' ha ancora un sacco di cemento addosso,
e se vuole curarlo,
dobbiamo iniziare subito.
- Allora, che volete fare? - Non lo so!
Mi dispiace.
Uh, ok, lo so che non sto facendo del mio meglio per instillare un senso di fiducia nelle mie capacita'.
Uh, sai... e' che sei intrappolato in quelle che credo siano diverse tonnellate di
cemento e non ho mai visto un ragazzo... aspetta, quanti anni hai?
19.
Oh, sei un uomo allora.
Non ho mai visto un uomo intrappolato in diverse tonnellate di cemento prima d'ora.
Ma ora che l'ho visto, risolvero' la cosa.
Ok, io... collaborero' con altri chirurghi,
e organizzeremo un piano e ti salveremo.
Ok, io non ho mai, mai promesso a nessuno che l'avrei salvato, ma a te lo prometto.
Capito?
- Si'. - Ok.
Non so ancora molto, ma l'unica cosa che so e' che il cemento in cui sei incastrato
sta lentamente succhiando i liquidi dal tuo corpo,
e tu avrai bisogno di tutti i liquidi possibili, quindi non piangere.
Sei un ragazzo forte.
So che puoi farcela.
Bene.
Ok, tu sopravvivrai.
Faro' in modo che tu sopravviva.
Ecco qui.
Ciao.
- Ciao. - Dott.ssa Grey, e' lui?
Lui?
Oh, ha un soprannome per te.
Il macellaio del cervello del Seattle Grace.
Beth.
Chiedo scusa.
Oh, no, no, non fa niente. Sono io.
- Salve. - Dottor Shepherd.
- Come va? - E' un piacere conoscerla.
- E' un piacere anche per me. - Piacere.
Uh, quella mano e' solo per bellezza.
Andiamo, mi dica. Come funziona la cosa?
Le inietterete un virus vivo nel tumore?
Gia'.
Ed e' una cosa sicura?
Beh, il virus e' ancora in fase di sperimentazione.
Ho fatto degli aggiustamenti che spero distruggano il tumore.
Ehi, distruttori del tumore.
Mi piace.
Ha mai funzionato prima d'ora?
No.
Quindi sono la vostra cavia da laboratorio.
- Beth. - Voglio dire, se dovesse funzionare,
il mio nome sara' scritto negli annali di qualche libro medico.
E' proprio figo.
Non se ti batto io.
Oh, Beth.
Questo e' l'altro nostro paziente della nostra sperimentazione clinica.
Jeremy.
Non hai piu' chiamato.
Si conoscono?
Pensavo ti fossi tirata indietro.
Oh, e avrei rotto il nostro patto, allora?
Vieni qui.
Si conoscono.
Che ci fa lui qui?
Beh, il suo intervento e' questo pomeriggio.
Sapevo che non aveva trovato questa sperimentazione clinica da sola.
Si sono incontrati quando erano entrambi in cura al Mayo l'anno scorso.
Hanno sopportato insieme la chemioterapia, la radioterapia, sono entrati in un gruppo di supporto.
Non volete che stiano insieme?
Guardi, a noi piace Jeremy.
E' un ragazzino abbastanza a posto.
E mi spiace che stia attraversando tutto questo da solo, ma noi ci preoccupiamo per Beth.
Lei pensa di essere innamorata di lui.
E' solo che non vogliamo che si attacchi troppo a qualcuno che potrebbe...
morire.
Se succedesse qualcosa, se non sopravvivesse,
Beth non vorrebbe vivere.
Deve voler combattere per poter restare in vita.
C'e' una cartella con degli articoli di medicina specialistica nel mio ufficio.
Dovrebbe esserci una sezione sulla tossicologia.
- Vedi se riesci a trovare qualcosa sul cemento. - Si', signore.
E fai sapere a Shepherd o a Grey che ho bisogno di vederli. E' importante.
Sara' fatto.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Mio Dio.
Perche'... cosa... perche' state tutti qui impalati?
E' quello che i suoi medici ci hanno detto di fare.
Ed esattamente dov'e' che sono i miei medici?
Non c'e' piu' tempo.
Questo e' quello che dobbiamo fare.
Vi sto dicendo che ho ragione.
Perche' il paziente e' Ia' dentro e voi tutti siete qui?
La Dott.ssa Torres e' preoccupata per gli arti.
La Dott.ssa Bailey e' preoccupata per le lesioni addominali da schiacciamento.
Il Dottor Sloan crede che le ustioni di terzo grado dovrebbero avere la priorita',
e la Dott.ssa Hahn crede che i problemi al cuore e ai polmoni lo uccideranno prima,
uhm... di riuscire a risolvere altro.
- Quindi in altre parole... - Nessuno e' d'accordo su dove cominciare.
No, io lo so da dove iniziare.
Il cemento si sta contraendo e se non mi ci metto subito,
potrebbe perdere entrambe le gambe e il braccio destro.
Beh, ma senza una gamba puo' vivere.
Voglio vedere se riesce a vivere senza un fegato.
Quindi stiamo dicendo che preferiamo che soffra una morte lenta e dolorosa
a causa dell'alcalinita' del cemento che lo brucia attraverso la pelle?
Ma non si puo' semplicemente togliere il cemento...
Una volta che la circolazione riprendera' il suo ritmo,
l'accumulo di tossine gli provochera' un arresto cardiaco,
- per non parlare della rabdomiolisi... - Potremmo fargli una dialisi.
Yang, lasciaci lavorare.
Capo, ho trovato un articolo, ma non dice molto.
Posso mettergli uno Swan-Ganz.
Le persone ricoperte di cemento spesso le buttano anche in un fiume...
Ti sbagli di grosso!
lo sbaglio di grosso?
Si', ti sbagli!
Voi due state dalla stessa parte?
Ok, smettetela tutti quanti!
Combattiamo contro il tempo.
Quei ragazzi ci hanno messo un'ora per chiamare i soccorsi.
I soccorsi ci hanno messo 3 ore per tirare fuori quel ragazzo.
Il che significa che abbiamo dalle 4 alle 6 ore per toglierlo dal cemento e metterlo in una sala operatoria.
Prima che muoia.
Stiamo combattendo contro il tempo!
Ogni minuto conta.
Se non lavoriamo tutti insieme, quell'uomo morira'.
Lo capite?
- Si', signore. - Certo.
Cosa vuole che faccia, Capo?
Vai da Grey e fai il suo tirocinante per oggi.
Ho gia' fin troppe persone qui.
Come si chiama il paziente?
Andrew Langston.
Ok, salviamogli la vita.
Ehi.
Tu mi intimidisci un po'.
Cioe', tu non sei una persona che intimidisce,
ma la leggenda di Meredith e Derek...
mi...
intimidisce.
Non c'e' nessuna leggenda.
Sta vendendo la sua terra per causa tua.
La leggenda c'e' eccome.
Derek sta vendendo la sua terra?
Lui non dice che e' per causa tua,
ma stava progettando di costruirci una casa quando voi due stavate insieme,
ed ora... io non sto cercando di...
E' solo che mi piace molto.
E tu...
mi intimidisci.
Non c'e' nessuna leggenda.
Ok.
Izzie aveva alcune domande su delle post-operazioni.
Cosa mi sono perso?
Cosa?
Il film, cosa mi sono perso?
Ehi, ehi.
Mi dispiace.
Non devi dispiacerti.
Credo...
di essermela fatta sotto.
Oh, non fa niente, va tutto bene.
Va tutto... va tutto bene.
Mi comportero' meglio.
Te lo prometto.
Non preoccuparti.
Stai andando benissimo.
Andiamo.
Mi sono dimenticata di dirti una cosa.
Indovina chi mi ha chiamato?
Carrie del nostro gruppo di supporto.
L'hai sentita di recente?
No, lei...
Oh, Dio.
Suo marito ha detto che hanno provato le radiazioni per l'ultima volta, ma ha detto che andava male.
L'ultimo giorno non lo riconosceva nemmeno.
E il dolore...
Ehi.
Almeno noi non avremo questa preoccupazione.
Capito?
L'operazione andra' bene.
Ok?
E... e se non va bene, almeno moriremo alla svelta.
Dott.ssa Grey, credevo avessimo detto di cambiare camera a Beth.
La camera va bene ed e' sullo stesso corridoio di Jeremy.
Vorrei cambiarle stanza il prima possibile.
Mi dispiace signora Monroe.
Ho controllato e non ci sono altri letti.
Non in una stanza privata.
Mamma, perche' non vai a vedere dov'e' papa'?
Oh, posso aspettarlo qui.
Mamma, perche' non vai a vedere dov'e' papa' cosi' posso baciare Jeremy senza che tu ci guardi?
- Credo sia il momento che Jeremy se ne torni... - Mamma, non capisco perche'...
Infermiera!
Mi serve un'infermiera.
Ha le convulsioni.
Facciamo altri esami prima dell'operazione.
Come sta Beth?
Si e'... spaventata?
Sta bene.
Oh, il Capo vuole parlare con te o con Shepherd.
- Dice che e' una cosa importante. - Vado io.
E mi ha detto di stare con te oggi.
Percio' che posso fare? Come posso aiutarti?
Oh, potresti fare degli esami.
Esami, tutto qua?
Si', grazie.
Ciao.
Cos'e'?
Ti sto versando dell'aceto addosso per minimizzare le bruciature sulla pelle causate dal cemento.
Sto bruciando dall'interno?
Sto morendo.
Sto morendo, non e' vero?
Ehi, ehi, Andrew. Non puoi dire quella parola.
Bandisco quella parola dal tuo vocabolario.
Riesci a muovere le dita?
Molto bene.
Di solito non sono cosi' stupido.
Sono tra i migliori del mio corso.
Faccio ripetizioni.
Non sono...
di solito non sono il tipo di ragazzo che e' abbastanza stupido da saltare in mezzo al cemento per una ragazza.
Aspetta, non la ragazza con la quale sei venuto?
Hai fatto questo per lei?
Lola.
I ragazzi mi hanno sfidato.
Lei stava guardando.
E io...
Lei stava guardando.
Ed ora non solo non ho fatto colpo su di lei, ma dopo che saro' morto,
lei mi ricordera' per sempre come l'idiota che e' stato talmente stupido da saltare in mezzo al cemento.
Ehi, suvvia.
Sbagliamo tutti.
Io sono il ragazzo che e' morto in un blocco di cemento solo per fare colpo su una ragazza.
Sono come Han Solo.
Di Star Wars?
Fu imprigionato nella carbonite?
Voleva vedermi?
Ho ricevuto una chiamata dall'Istituto di Ricerca in Biomedicina...
Il Consiglio nazionale che sovraintende le sperimentazioni cliniche.
Avete avuto 11 decessi.
Vi danno un ultimo paziente.
Oggi avete l'ultima possibilita' e sperate che vada bene.
Entro mezzanotte. Se lo perdete, vi chiuderanno la ricerca. Punto.
Un ultimo paziente.
Sei arrabbiata con lui... il Capo.
Ma perche'? Perche' sono arrabbiata con lui?
Perche' il tuo passato sta riaffiorando.
E' come se tu lo stessi vivendo di nuovo in questo momento.
Sei arrabbiata con lui.
Sei arrabbiata con tua madre.
Sei arrabbiata con te stessa.
Il Capo e' tornato da sua moglie.
Mia madre non voleva vivere.
Lo capisco.
Lui ha fatto quello che doveva.
E lei lo stesso.
Meredith, non credo che tua madre volesse uccidersi.
Si' che lo voleva.
Come puoi esserne cosi' sicura?
Come puo' essere lei cosi' sicura?
Lei non era la'.
La risposta ce l'hai davanti agli occhi.
Pensaci.
L'Istituto di Biomedicina dice che ho fallito?
Non hai ancora fallito.
Ho fallito, Meredith.
Faro' dimettere Beth.
No, non puoi mandare Beth a casa.
L'operazione e' la sua ultima possibilita'.
Hai fino a mezzanotte.
L'operazione di Jeremy e' oggi.
Basta anticipare quella di Jeremy.
E facciamo quella di Beth oggi pomeriggio.
Possiamo farle entrambe prima della scadenza a mezzanotte.
Dannazione, se solo riuscissi a dosare correttamente il virus.
Esatto, ci siamo vicini. Non hai fallito.
Gia', ma non stia oltrepassando il limite?
Ci sono delle vite in gioco.
Il mio ego e' troppo grande?
Il tuo ego e' della giusta dimensione.
Possiamo farcela.
Due pazienti.
Aggiriamo le regole senza infrangerle.
Il Capo e' d'accordo?
Si'.
Quando verra' operato Jeremy?
In un paio di ore.
Come sta?
Oh, e' stabile.
Anzi, meglio che stabile.
Mi ha chiamato l'angelo della morte.
Sta bene allora.
Posso vederlo?
Tesoro, no.
Oh, ci vorranno pochi minuti.
Puo' farmi avere una sedia a rotelle, per favore?
Se subirai I'operazione oggi, devi riposare.
Non devi essere... vogliamo solo trascorrere del tempo con te.
Tutto qua.
Per favore.
Siamo gli ultimi due.
Come?
Del nostro gruppo di supporto.
Io e Jeremy siamo gli ultimi due ancora in vita.
Ehi.
Hai visto Cristina?
Perche' ho fatto tutto quello che sapevo fare,
tutto quello che dovevo fare, ma se mi vede che sto senza fare niente,
oggi non sono proprio dell'umore adatto per beccarmi una strillata.
Sta col ragazzo nel cemento.
- C'e' un ragazzo nel cemento? - Non preoccuparti...
Non vogliono tirocinanti, non vogliono nessun tirocinante la'.
I tirocinanti stanno tra i piedi.
Non mi sto lamentando.
Due minuti. Due minuti di lamentele solo noi due.
Non lo sapra' nessuno.
Ho tutto questo potere.
In teoria...
In teoria ho il potere di essere il tirocinante del Capo.
Ma c'e' un ragazzo nel cemento e io sono bloccato qua.
A fare esami e ricerche sugli effetti del cemento sul corpo umano
nella vana speranza che qualcuno mi faccia qualche domanda.
Non sono col ragazzo nel cemento perche' nonostante abbia tutto questo potere,
non posso usarlo perche' non e' un potere reale.
E' un potere finto?
Potere finto.
Posso entrare nell'ufficio del Capo quando voglio.
Sai cosa c'e' la' dentro?
Cartelle.
Cartelle riservate di ogni specializzando di questo ospedale.
E io posso entrarci, e lui non si preoccupa
perche' sa che io so di non avere nessun potere reale.
Non ho il potere di leggere quelle cartelle.
Ti farebbe stare meglio se potessi leggere quelle cartelle?
Sai cosa mi farebbe sentire meglio?
Mi farebbe sentire meglio se sapessi che c'e' una ragione per tutto questo,
che c'e' un motivo.
Oh, Dio.
I miei poveri, poveri genitori.
Come faranno a guardare in faccia la gente al mio funerale?
Oh, ok, Andrew, farai un sacco di sbagli nella tua vita,
ma i sbagli sono... sono solo dei pezzi.
Come questo che e' uno stupido pezzo, ma lo sai, e' solo un pezzo.
Devi essere fiero dell'intera immagine della tua vita.
L'intera immagine dice chi sei, non solo un singolo pezzo.
Sono un perdente. Sono un perdente. Sono un perdente. Sono un perdente.
- Dai, Andrew. - Sono un perdente.
Andrew, ehi, ehi. Ascoltami.
Han Solo non e' un perdente.
Han Solo fu imprigionato nella carbonite e... e fu un vero macello.
Ma non e' per questo che e' ricordato.
E' ricordato come colui che ha percorso la rotta di Kessel in meno di 12 parsec.
E che ha sfidato con coraggio le temperature glaciali del freddo pianeta Hoth
per salvare dal grande e brutto Wampa la persona a cui teneva.
E' ricordato come colui che e' piombato dal cielo all'ultimo minuto,
ha respinto Darth Vader in modo che Luke potesse usare la Forza e...
e distruggere quella dannata Morte Nera, ok?
La principessa Leila l'ha salvato dalla carbonite.
Loro si sono innamorati e insieme hanno salvato l'universo
e hanno avuto due gemelli Jedi che continuarono a salvare l'universo ancora e ancora.
Giusto? Questa e' l'immagine completa.
La carbonite era solo un pezzo, ok?
Ok.
Che c'e'? Mi piace la fantascienza, avete qualche problema?
- No. No. Va benissimo. - No. No. Nessun problema. Va bene.
Continuate col vostro lavoro.
Allora, ho i risultati degli esami di Jeremy ed e' pronto per l'operazione.
Il Capo ha dato il benestare?
Si'.
Dove vai?
Prendi una sedia a rotelle.
Cosa stai facendo?
Mia madre e' andata a chiamare mia nonna e mio padre e' al bar.
Non c'era una sedia a rotelle in camera.
Voglio solo vedere Jeremy, per favore.
Non voglio che le convulsioni siano l'ultima immagine che ho di lui.
Per favore, devo vederlo. Per favore fatemelo vedere.
Ok, andiamo.
Posso restare sola con Jeremy?
Insomma, sola sola...
Sola?
Non l'abbiamo mai fatto, nessuno dei due.
Stavamo aspettando di guarire dal tumore,
ma l'operazione... potrebbe accadere di tutto.
Possiamo farlo, vero?
Non e' che... ci uccidera', giusto?
No, no.
No, non vi uccidera'.
Cioe', voi due l'avete fatto, giusto?
Insieme?
Lui... io... lui l'ha fatto e io l'ho fatto, si'.
Com'e'? E' magico?
Si'.
Puo' esserlo.
Con la persona giusta.
Vado a prenderti dei vestiti.
Ce l'hai lo shampoo?
Non capisco.
Ero incinta.
Lo so che lo ero.
Ero incinta. Non...
Va tutto bene.
Non...
Va tutto bene.
- Io... - Ti sei solo confusa. Tutto qua.
Ti sei solo confusa, ok?
Ok...
In tutta la mia vita non ho mai aiutato un mio paziente a fare sesso.
Figuriamoci due.
E' una cosa molto dolce.
Siamo dei papponi.
Dei guardoni.
- Sono cosi' innamorati. - Oh, si'.
E' tutto cosi' nuovo, fresco ed emozionante.
Non sono mai stato un grande fan del nuovo.
Mi piace conoscere la persona, il suo corpo, cosa le piace...
Oh, cavolo.
E' successo qualcosa? Beth non e' nella sua stanza.
Oh, beh, perche' l'ho mandata col mio tirocinante a fare delle risonanze magnetiche prima dell'operazione.
Grazie a Dio.
Temevo che stesse distesa da qualche parte in preda al dolore.
No, non e' in preda al dolore.
Dovremmo andare nella sala riunioni.
Perche' ci sono un sacco di scartoffie che non avete ancora riempito.
- Grazie. - Di niente.
Restero' qui... a fare il mio lavoro...
Va bene, e' a 20 centimetri. Gonfia il palloncino, Yang.
Lo sto facendo.
Va bene, allora gonfialo di piu'.
Si', Dott.ssa Hahn.
Ogni volta che rimuovono un altro pezzo di cemento, la sua gamba si gonfia di piu'.
La pressione e' a 18.
Va bene, e le pulsazioni?
Non mi e' mai dispiaciuta una bella partita a Twister.
E' finito, ci sono.
Yang, non cucirlo.
Aspetta. Voglio controllare il tuo lavoro quando ho finito qui.
Capo, devo fare una fasciotomia.
Cosa? Una cosa?
Dobbiamo diminuire la pressione nella tua gamba o potresti perdere l'intero arto.
Non preoccuparti.
Probabilmente non sentirai nulla.
Oh, Dio.
Ehi, Dott.ssa Stevens.
Come butta?
Cristina ha usato il cercapersone luccicante per farmi fuori dal ragazzo col cemento.
Alex non risponde al telefono... Alex e la sua ragazza pazza.
Alex! Alex!
Chiamo solo per un controllo. Richiamami.
Dio. Cosa si fa per le persone a cui teniamo...
Esattamente. E'...
Com'e' andata?
- Derek. - Cosa?
Com'e' andata?
E' stato...
E' stato fantastico.
Grazie.
Adesso pero' dobbiamo portare Jeremy in sala operatoria.
Ok.
Ok. Ok.
Allora...
Ci vediamo dopo.
Certo.
Non penso che...
non credo che sarai cosciente quando porteremo Beth in sala operatoria, quindi...
Allora...
Ci vediamo dopo la tua operazione.
Va bene. Ci vediamo dopo.
Aspetta, Jeremy.
Si'.
E se tu morissi?
Non moriro'.
E se morissi io?
Non morirai.
Ok, ma...
tu hai cambiato la mia vita, Jeremy West.
L'hai resa migliore, l'hai resa piu' luminosa,
- piena di gioia, e se io non ce la faccio... - Non osare morire.
Ok?
Non abbiamo ancora finito.
Non ho finito di amarti.
Ok, vai.
Vai, vai a farti aprire la testa.
Io sono dopo di te.
Non fatelo morire.
Sei nervoso?
Il mio ego mi dara' un mano.
Non la senti?
Cosa?
La maesta' di salvare vite.
Da quando tu sei un'ottimista?
Vendi la tua terra.
Cerco di andare avanti.
Anch'io.
Chi e'?
George O'Malley.
Sono stato chiamato nella stanza delle scorte.
Sei solo?
Lexie?
Um, ricordi che ho detto di non essere una ladra?
Forse lo sono.
Alexandra Caroline Grey.
Non ho resistito.
Dovevo sapere e poi una volta che l'ho saputo, l'ho saputo.
No, dobbiamo subito riportare queste cartelle nell'ufficio del Capo!
Non ha piu' importanza adesso. So tutto, le ho lette tutte.
Ho provato a smettere di leggere, ma non ci sono riuscita,
e io ho anche una memoria fotografica,
mi ha aiutato a superare medicina ad Harvard... la mia memoria fotografica.
Ho letto le schede di tutti, e adesso e' tutto stampato nel mio cervello,
- e ho letto la tua scheda... - No, no, non voglio sapere niente.
George, non hai passato il tuo esame di tirocinante per un punto.
Un punto.
La sala operatoria e' prenotata e pronta.
Dott.ssa Bailey, cosa c'e'?
Qualcosa...
non quadra.
Ci siamo dimenticati qualcosa.
Cancrena, sindrome compartimentale, compressione, stabilita' dei liquidi, elettroliti.
Cos'altro?
Cancrena, sindrome compartimentale, compressione, liquidi, elettroliti.
Cancrena, sindrome compartimentale, compressione, liquidi, elett...
Vescica, la sua vescica.
Lo stiamo idratando da piu' di quattro ore ormai.
Oh, se non gli mettiamo subito un catetere...
La vescica esplodera'.
Mi metti la maionese?
Vedi?
Ti e' tornato l'appetito.
E' un buon segno.
Ciao Iz. Torno subito.
- Cosa c'e'? - Come sta Rebecca?
Sta bene. Cosa ti serve?
Ha mangiato? Hai chiamato suo marito?
- Iz... - Non arrabbiarti come me se mi preoccupo.
Non ti preoccupi, ti intrometti.
Mi intrometto perche' mi preoccupo.
Sai come devi preoccuparti?
Coprendomi al lavoro e non chiamandomi ogni ora e chiedendomi... aspetta.
- Rebecca? - Alex?
Rebecca?
Alex?
Ora del decesso... 11:47.
Rebecca!
Non dovete dire niente... non ditelo.
Alex?
Ci sei ancora?
Alex?
- Mi dispiace molto. - No.
Non dica niente.
Ok? Non... dica... niente.
Non dite niente.
Non ditemi niente.
Non dite niente, non dite niente...
Cosa e' successo?
Mi serve betadina, salina e un kit di sutura.
- Cos'e' successo? - Si e' tagliata.
E' stato un incidente.
Lascia.
Quanto sangue ha perso?
- Alex. - Sta bene.
Ci penso io.
Vista la situazione, capirei se non voleste piu' procedere con l'operazione.
Ma abbiamo imparato da Jeremy, e la formula del cocktail virale verra' modificata.
Non abbiamo ancora avuto un esito positivo.
Liz?
Io voglio portarla a casa.
Capisco.
No. Io voglio l'operazione.
Tesoro.
Tesoro, e' il dolore che ti fa parlare.
Voglio l'operazione oggi.
Beh, non ci sono altre sperimentazioni cliniche al di fuori di questa.
Nessun altro ha delle risposte.
Il Dottor Shepherd ha lavorato molto per...
Meredith.
Non ti facciamo operare solo perche' tu possa morire insieme Jeremy.
Se vado a casa, moriro'.
Moriro' tra qualche settimana o tra qualche giorno.
Io non voglio perderti.
Mamma.
Non succedera'.
Perche' io non ho finito.
Papa'.
Lui mi amava.
Tu lo sai, Jeremy mi amava davvero.
E lui si arrabbierebbe se... se io mi arrendessi.
Per favore.
Operatemi oggi.
Lola.
Andrew chiede di te.
Puoi venire con me per favore?
Um, si, um... sta bene?
No, non sta bene.
E' incastrato in un blocco di cemento.
Cemento che si indurisce ogni secondo che passa.
Come potrebbe stare bene?
Wow... sei preoccupata per lui.
E' un mio amico.
So di averle detto che non lo era, ma lo e'.
Io penso che sia piu' di un amico.
E penso che tu sia troppo orgogliosa per ammetterlo ai tuoi amici e forse perfino a te.
Mamma, ho una bua, dammi un bacetto.
Ehi, lui sta soffrendo, e' impaurito e ha bisogno di qualcuno che conosce che gli tenga la mano.
Lola. Tienimi la mano.
Fregatene di quello che pensano.
E' importante.
Loro non lo sono.
Io non posso aiutarlo.
Ti odierai per questo.
Piu' in la'.
Ti odierai per questo e ne avrai ragione.
Non penso di averli messi bene.
Cristina e' dislessica, eppure aveva il massimo dei voti all'universita' e in piu' ha un Dottorato.
E' sbalorditivo.
Ci sono otto lettere di raccomandazione nella sua cartella.
Cosi' va meglio?
Stavano cosi' quando le hai trovate?
Izzie andava all'universita' di notte.
Si e' laureata in sei anni e ha fatto del volontariato in ospedale.
I pazienti hanno scritto le sue lettere di raccomandazione.
Dobbiamo uscire di qui prima che qualcuno ci veda.
E Alex... ha scritto questo tema per entrare, questo commovente
e bellissimo tema sul fatto che i suoi voti non erano cosi' alti all'universita'
perche' aveva un cancro ai testicoli.
- Cosa? - Dice di averne perso uno.
Ma io l'ho visto nudo.
Ci sono tutte e due, George, due olive.
Ha mentito. E' un bugiardo.
Smetti di dirmi cose che non voglio sapere.
Un punto. Solo un punto.
Come possono respingerti per un punto?
Lascia stare.
Memoria fotografica.
Non posso.
Ci riusciremo con Beth.
Ha appena perso l'amore della sua vita.
Come hai potuto incoraggiarla ad operarsi?
Tu come hai potuto non incoraggiarla?
Forse non sono io che ho un ego grande, sei tu.
Mi hai messo con le spalle al muro.
Cosa avrei dovuto fare? Dire di no?
- Derek... - Non posso.
E' una ragazzina.
E' una ragazzina che morirebbe senza l'operazione.
Morira' con l'operazione.
Questo e' quello che io e te facciamo, uccidiamo tutto e tutti.
Abbiamo ucciso 12 persone e adesso, per colpa tua, ne uccidero' una tredicesima.
Quando l'operazione di Beth sara' terminata, abbiamo finito.
Non voglio lavorare con te, non voglio vederti, non voglio parlarti.
Abbiamo finito.
Ok, Andy, siamo pronti ad iniziare.
Oh, un minuto.
Dov'e'...
Lola?
Uh, lei... non l'ho trovata.
Uh, forse e' andata a mangiare.
Dobbiamo inserire il catetere.
Ok.
Adesso sentirai un po' di pressione.
Non e' andata a mangiare.
Non e' voluta venire, vero?
A Lola piace stare con me.
O almeno le piaceva... prima che combinassi tutto questo.
Una volta, lei ha quasi...
avrebbe potuto esserci un bacio, ma io
mi sono tirato indietro.
Ok, beh forse non hai bisogno di baciarla.
No, invece ne ho bisogno.
Certo che ne ho bisogno, ho davvero tanto bisogno di baciarla.
Vivo la mia vita in funzione di quel bacio.
Ok, il catetere e' dentro.
I ragazzi tolgono l'ultimo pezzo di cemento.
Grazie a Dio.
Il peggio e' passato, vero?
- Il peggio e' passato? - Yang, prepara il carrello d'emergenza.
Ok, io ho il calcio,
il D50 e l'insulina. Sono pronta.
Il peggio e' passato?
Ok, um, c'e' una possibilita' che quando questi ragazzi
toglieranno l'ultimo pezzo di cemento dal tuo addome,
tutte le tossine che ci sono accumulate sotto
assalgano il tuo cuore e tu collasserai.
E... il tuo cuore si fermera' e smetterai di respirare.
Um, ma non c'e' bisogno di fare quella faccia, perche' noi faremo ripartire il tuo cuore,
e ti metteremo un tubo che respirera' al tuo posto e ti...
porteremo subito in sala operatoria, ok?
Siamo bravi nel nostro lavoro.
E se vedi una luce calda ed accogliente alla fine del tunnel, allontanati.
Iniziamo.
Ok, ci muoviamo al tre.
Ok, uno.
Controllate i monitor.
Due.
Tre.
E' andato.
Aprite la via respiratoria.
Bene.
Uno, due...
tre.
Piano, piano, piano.
Attenzione alla testa. Iniettate la lidocaina.
Bailey.
Intubatelo.
Forza.
Cosa vuole dire?
Non capisco cosa intende quando dice che mia madre non voleva morire.
Quando eri seduta sul pavimento con tua madre, cosa ti ha detto?
Mi ha detto che avrei dovuto essere straordinaria.
Ha detto che lei aveva fallito, ma che io dovevo essere straordinaria,
che non dovevo dipendere da nessuno.
"Sii una donna straordinaria, Meredith" e' quello che ha detto.
E cosi' tu sei diventata un chirurgo, proprio come lei.
Si'.
Il che vuol dire che hai tutti gli elementi per riuscire a capire da sola.
- Ma io ho solo... - Devi lavorarci su, Meredith.
Ti prometto che quando l'avrai fatto ti sentirai meglio.
Mi sta scoppiando la testa.
Non farla esplodere.
Sei...
- Sei arrabbiato con me? - No.
Allora perche' mi parli con quella vocina?
Non c'e' nessuna vocina.
Si', c'e' una vocina.
E ti ho fatto un favore.
Ma non mi hai fatto un favore.
Hai semplicemente chiarito che sono ancora io... il ragazzo "quasi".
Tutto cio' che mi separa dal resto della mia classe e' un punto, un punto?
Cioe', sarebbe stato meglio se fossero stati 50 punti o anche 10 punti, ma uno?
Significa che era qui, ce l'avevo in pugno e ho lasciato che scivolasse via.
Non lo volevo sapere.
Lo capisci?
Sapere che se avessi semplicemente risposto "a" invece di "b", ecco cosa.
Che quel punto mi separa dalla liberta'.
Mi sto facendo in quattro, rompendomi il sedere per guadagnare uno schifoso punto, che provi...
Non mi hai fatto un favore.
Non illuderti.
Beh, almeno...
ora sai che hai cio' che serve.
Gia'.
Questo braccio e' quasi tutto fasciato, poi ci occuperemo dell'altro, ok?
Ok.
Le ho prescritto l'Alprazolam e il Clonazepam.
Lo psichiatra sara' qui in un'ora,
ma ho pensato che sarebbe meglio darle qualcosa per tenerla tranquilla fino a quando non sara' qui.
Non ha bisogno di calmanti o di uno psichiatra.
Ha bisogno di un consulto psichiatrico per essere ricoverata.
Ascolta, non la ricoverero'.
Non la porterai a casa.
La stavo sorvegliando ogni minuto prima della tua chiamata.
Non dovresti sorvegliarla ogni minuto.
Tu non sei in servizio oggi, percio' e' stata ammessa in ospedale da me,
il che significa che sono io a decidere come deve essere curata.
Ha bisogno di essere tenuta...
Accidenti! Vuoi lasciarci in pace, stupida stronza?
Dovresti sederti.
E' a questo che servono le pause.
Siamo stai in piedi per piu' di nove ore. Riposa le gambe.
Le mie gambe stanno bene.
E' inappropriato, non credi? Pensare al sesso durante un intervento?
Sto solo dicendo quello a cui ho assistito per tutto il giorno.
Il corpo di questo povero ragazzino e' stato incastrato nel cemento.
Le sue gambe sono schiacciate, le sue vene e nervi quasi completamente strappati e tuttavia...
ero eccitata.
Per tutto il tempo, sono stata eccitata a causa tua e del tuo parlar sporco.
Non e' stato per il mio parlar sporco.
E' stato per cio' di cui stavo parlando sporco.
Cosa?
Erica.
Tu ed Erica.
No.
E'...
- No. - Callie.
- Cosa? - Va bene.
Mi piacerebbe anche a me essere al centro dei pensieri di una persona.
Avevi 14 lettere di raccomandazione.
Cristina ne aveva 8, Meredith 4, Izzie 10, ma tu 14.
E le parole che usavano per descriverti...
nessuno ha avuto raccomandazioni come le tue.
Le persone, quando parlano degli altri, dicono che sono intelligenti, dicono che lavorano sodo,
dicono che sono brave persone.
Ma le tue lettere?
Dicevano che eri fantastico.
Parlavano della tua gentilezza, della tua attenzione ai dettagli.
Parlavano di come duramente ci provi e di come non ti arrendi mai.
Dipingevano un quadro del tipo di dottore che io spero di diventare.
E' stato un onore leggere quelle lettere perche' ora so che
cio' che ti separa dagli altri non e' uno stupido punto.
Cio' che ti separa dagli altri e' la grandezza.
Percio' non permettere che un punto possa fermarti.
Ok, sono ricoperta di sangue.
Parla velocemente.
Alex ha portato Rebecca in ospedale.
Lei ha provato a ferirsi.
E ora dice di voler portare Rebecca a casa.
E?
Ha bisogno di essere ricoverata.
Ha bisogno di un consulto psichiatrico.
- E? - Non puo' fare semplicemente il suo lavoro?
Sto facendo il mio lavoro.
- Scusi. - Sto aiutando
un uomo di 19 anni, a cui ho promesso che sarebbe sopravvissuto, a sopravvivere.
Questo e' il mio lavoro da chirurgo.
Ho portato mio figlio all'asilo quando sono arrivata.
Questo e' il mio lavoro da madre.
E sto qui a chiederti cosa farai per la tua paziente?
Questo e' il mio lavoro da Capo degli specializzandi.
E tu ora che ne diresti di fare il tuo di lavoro?
Non posso. Non so cosa fare.
Stevens.
E' una tua paziente.
Lui e'...
un suo caro.
Andiamo, sai cosa fare.
E' solo che e' difficile da fare.
Ok, ci provero'.
No, non devi provarci.
Sei un dottore che io ho personalmente formato ed hai tutte le abilita' che ti ha dato Dio.
Hai tutto cio' che serve.
Che ognuno insegni agli altri cio' che sa.
Dove siamo?
Sloan, la Hahn e la Torres hanno finito. Ci siamo.
Abbiamo declampato la vena porta.
Il sangue fluisce bene nel fegato.
Uh, giusto, Capo?
Assolutamente si'.
Ottimo lavoro.
Bene, allora quando siamo pronti per...
Penso che mi piaceva di piu' quando parlavi di noiose cose di scienza.
Non saro' mai abbastanza bravo,
non importa cosa dico o cosa faccio.
Non ho mai voluto farlo.
Questa sperimentazione clinica sta facendo di me un fallito.
Fallisco davanti ai suoi occhi in continuazione.
E ancora.
Vuoi dire ai "loro" occhi.
Quando dici "fallisco davanti ai suoi occhi" intendi dire "fallisco davanti ai loro occhi".
I pazienti.
Avra' bisogno di un'embolectomia.
Richiamate la Hahn.
Un coagulo nell'arteria polmonare destra. E' piuttosto grande.
Potrei prenderlo con una toracotomia.
- Uh, la Hahn lo valutera' quando arrivera'. - Posso arrivarci.
Il polmone si ritrae automaticamente, lasciando libera l'area per l'embolectomia.
E' gia' stato gravemente compromesso.
Se perderemo tempo a preparare un bypass, in quel tempo il suo cervello non sara' irrorato.
Ci vorra' un attimo.
L'ho gia' fatto prima. Con Burke.
Ho promesso a questo ragazzo che sarebbe vissuto.
Dott.ssa Bailey, si occupi della rianimazione.
Yang. Sono qui se hai bisogno di me.
Lama da dieci.
Non devi farlo.
- Ma dai. Cos'e', ha paura? - Si'.
Anch'io.
Allora... saltiamo e basta.
Ok?
Ok.
- Cosa c'e'? Cos'e' successo? - Ha un embolo polmonare.
Percio' cosa, avete deciso che la Yang era la persona migliore per aprirlo?
E' un po' piu' che una pivellina di cardiologia se non l'hai notato.
Oh, davvero? E' per questo che e' entrata nel quarto spazio intercostale invece che nel quinto?
Non si poteva passare dal quinto
perche' c'e' una garza che blocca il diaframma dopo l'intervento addominale.
Sarebbe stato piu' facile se l'avessi fatto sotto fluoscopia.
Gia' fatta un'ecocardiografia transesofagea. Sto facendo bene.
Ma lo potresti raggiungere meglio se... Va bene, lascia stare. Faccio io.
- Camice, per favore. - Ci sono.
- No, se avessi fatto... - Sta zitta e lasciami lavorare.
La lasci lavorare, Dott.ssa Hahn.
Shepherd ha programmato due craniotomie per la sperimentazione clinica di oggi?
Si', abbiamo perso il primo, ma il secondo...
- Avevo detto a Meredith un solo paziente. - La Dott.ssa Grey ha detto che aveva il suo permesso.
Davvero?
Io...
Signore, potrei essermi sbagliata.
Non penso proprio.
Si sta mantenendo stabile.
La pressione intracranica e' 13.
Vedremo.
Derek.
E' ancora viva.
Siamo andati avanti.
E' ancora viva.
Per quanto?
- Puoi andare. - Staro' con lei.
No, e' solo che...
Lo faro' io. Puoi andare.
La Yang ha volato da sola, e tu dovresti festeggiare
perche' significa che stai facendo il tuo lavoro...
insegnandole come salvare una vita.
Gli specializzandi sono come...
cuccioli, bramosi ed entusiasti,
e tu hai bisogno di imparare come insegnar loro senza distruggere il loro spirito.
Ora, se vuoi lavorare qui con i miei specializzandi,
allora devi farlo meglio.
Devi essere un'insegnante migliore.
Non farmi pentire di averti difesa.
No, signore. Assolutamente no, signore.
Grazie signore.
Cuccioli.
Rebecca.
Questo e' il Dottor Shapiro di psichiatria. Ti visitera'.
Ti fara' qualche domanda mentre il Dottor Karev ed io parliamo. Alex?
- Cosa ti avevo detto? - E' una mia paziente.
Decido io come deve essere curata.
Non la dimetto senza un consulto.
Se provi a portarla fuori da questo ospedale senza il mio benestare,
chiamero' la polizia e ti faro' arrestare.
- Non puoi farmi arrestare. - Mettimi alla prova.
Ascolta, Iz, sei preoccupata. Lo vedo e lo capisco.
Ma sei... sei un po' irragionevole.
- Me ne occupo io. - No, non devi farlo. Io devo.
- La portero' a casa. - No. No!
Cosa, mi tratterrai fisicamente?
Lo faro' se devo. Picchierai una donna?
- Lo faro' se devo. - Alex, e' malata.
Ha bisogno di un aiuto che tu non puoi in nessun modo darle.
Posso occuparmi di lei.
No, non puoi. Non hai idea di cosa stai facendo.
Potresti fare molto piu' danno portandola a casa.
Ascolta, posso prendermi cura di lei. L'ho gia' fatto prima.
- Alex... - Sta solo attraversando un brutto momento.
Le persone attraversano brutti momenti, ok?
Io... io... io posso nutrirla e posso...
posso cambiarla e posso farle il bagno e sorvegliarla.
Fino a che il momento brutto non sara' finito, io posso prendermi cura di lei.
Ascolta, mi sono preso cura di mia madre e posso prendermi cura di lei.
- L'hai gia' fatto prima. - L'ho gia' fatto prima.
L'ho gia' fatto, Izzie.
Ma ero un ragazzino allora, mentre ora sono un uomo, percio' posso farlo meglio.
- L'ho fatto prima. - Basta.
Non devi dirlo ancora.
Sei arrivato presto.
Non sono mai andato a casa.
Sapevo che avrebbe voluto monitorare il suo paziente.
E ho capito che era stanco dopo l'intervento, percio'...
Come sta?
I segni vitali sono stabili.
Ha ricevuto 16 litri nelle prime 24 ore.
L'ho portato a 125 cc a ora.
L'emissione di urina e' buona, 37 cc a ora.
Ha avuto un po' di agitazione verso le 3,
e poi ancora alle 5, che ho trattato con difenidramina.
Si', bene. Ottimo lavoro.
Non e' un ottimo lavoro.
Come dici, O'Malley?
Non e' un ottimo lavoro per me.
Seduto al suo capezzale registrando la fuoriuscita di urina e dandogli ansiolitici tutta la notte.
Non e' un ottimo lavoro per me.
Fare esami di laboratorio per Meredith Grey, non e' un ottimo lavoro per me.
Non e' un ottimo lavoro per me, perche' io sono meglio di cosi' e lei lo sa.
Forse se non fossi stato bravo nel mio lavoro o forse se mi fossi sforzato e non ce l'avessi fatta...
La mia personalita'... io non sono Karev, non sono la Yang, non sono Meredith...
Non sono un duro, lo capisco. Lo capisco.
Non ho la personalita' di un chirurgo.
Forse e' per questo che lei ha fatto l'errore di non pensare
che mi meritassi una seconda possibilita' quando tutti gli altri qui ne hanno avuta una,
ma, signore, e' un errore, perche' io sono eccellente.
Sono eccellente nel mio lavoro.
E si', ho fallito il test, ma merito un'altra possibilita'.
Ok.
Ok?
Ok, puoi ripetere il test.
Ok.
Non si e' ancora svegliata.
A volte il corpo ci mette di piu' a recuperare dopo un'operazione al cervello.
Ma potrebbe non svegliarsi?
Potrebbe morire?
E' una possibilita', ma e' meglio non preoccuparsi finche' non dobbiamo farlo.
Quando?
Quando cosa?
Quando dovremo? Quando inizieremo e preoccuparcene?
Sei ancora qui. Hai dormito nella sala d'attesa?
Senti, lui mi piace. Mi piace.
Ma non serve che lui lo sappia. Nessuno deve saperlo.
Ha bisogno di te. E tu sei piu' preoccupata per quello che potrebbero pensare i tuoi amici?
Ma che cosa ne sa lei?
Lo sa come sarebbe per me, per lui, se lo sapessero?
Crede che sia facile?
Credo che sia meglio essere onesti.
E' vivo.
A stento, ma...
e' vivo.
Io, ehm, ho chiamato tuo marito e...
ha detto che ha preso la bambina e se ne e' andato due mesi fa.
Ha detto...
che hai qualcosa chiamato "disturbo della personalita' Borderline latente".
Che significa che sei sempre stata un po' fragile, quindi questa...
questa cosa va avanti gia' da un bel po'...
Probabilmente dal tuo incidente.
Quando ti hanno cambiato la faccia.
Io ho aiutato a cambiarti la faccia.
Tu non potevi...
Hai bisogno di aiuto, Rebecca, ed io... io non posso dartelo.
Quindi starai qui questa notte, e domani...
domani ti trasferiranno in un centro psichiatrico specializzato.
Penso che sia meglio cosi'.
Mi dispiace.
Io... ci ho provato davvero.
Volevo essere migliore per te.
So quanto sia difficile per te fidarti degli altri e volevo essere qualcuno di cui ti potevi fidare.
Mi dispiace.
Va tutto bene. Ci hai provato.
Quindi hai convinto Shepherd a fare la seconda operazione senza la mia approvazione?
- E allora? - Allora?
E' cosi' che parli al tuo Capo? "E allora"?
Mia madre ha tentato di uccidersi dopo che lei se ne e' andato.
Lo sapeva?
Non lo sapevo. Mi dispiace. Non lo sapevo.
Io.. lei era un chirurgo brillante.
Come ha potuto farle una cosa simile?
Era piena di talento, dotata, un chirurgo straordinario.
Meredith?
Dimmi.
Era un chirurgo.
Era un chirurgo eccellente.
Se davvero avesse voluto uccidersi, non si sarebbe tagliata i polsi.
Lo sapeva. Avrebbe preso il bisturi e si sarebbe incisa l'arteria Carotide.
Ci sarebbero voluti pochi secondi per morire.
Lei non voleva morire.
Era piena di talento, dotata, un chirurgo straordinario.
Non voleva morire.
Cosa voleva?
Voleva che Richard tornasse da lei.
E perche' lui non e' tornato?
Beh, perche' non lo ha mai saputo e lei era troppo testarda per dirglielo.
E questo cosa significa?
Beh, questa parte non la so. Potrebbe dirmelo per lei per una volta?
Certo.
Significa che tu sei uno straordinario chirurgo, dotato e pieno di talento, esattamente come tua madre.
Ma la differenza e' che tu puoi imparare dai suoi errori.
Sii straordinaria.
Non stava parlando della chirurgia.
No, non parlava di quello.
Non stava affatto parlando della chirurgia.
Allora, mantengo o no le mie promesse?
Si', lo fa.
E ricordi cosa ho detto riguardo al guardare l'immagine nel suo complesso?
Si'.
Ha aspettato tutta la vita per quello, eh?
Si'.
So che hai due palle.
Ed e' meglio che speri io non lo dica al Capo.
Alex?
Ehi.
Stai bene?
- Sono le lastre di Beth? - Si'.
Quelle sono di due giorni fa e queste di oggi.
Mi passi i calibri per favore?
Questo e' piu' piccolo di quello.
Il tumore sta rimpicciolendo. Il virus sta funzionando.
Oh, mio Dio.
- Devi andare a dirlo a Derek. - No.
Tu devi dirlo a Derek.
E' il tipo di notizia che vorrebbe sentire da te.
Rose.
Congratulazioni per l'importante conquista medica.
E' roba da leggende.
Oh, devi riprenderti il cercapersone luccicante.
Sono ubriaca di potere.
- Dov'e'? - Credo che potrebbe essere mistico.
- Hai visto Derek? - No.
Uh, mi ha chiamato, Dott.ssa Yang?
Prendi la banana dal mio armadietto.
Vuole... vuole che gliela sbucci?
No, voglio che impari a mettere punti ravvicinati.
Te lo insegnero'. Prendi l'ago.
Cartella, per favore.
Grazie.
Ciao.
Ehi.
Sei viva.
Si', sono viva.
Non piu' solo per mostra.
No.
Quello non e' igienico.
Uh, un po' piu' vicini, riprova.
- Dott.ssa Yang, grazie per... - Ah...
Com'e' andata?
Malissimo.
Gia'.
Ok, um...
Queste sono per te.
Perche' mi sta dando le sue chiavi della clinica?
Non ti sto dando le chiavi della clinica. Ti sto dando la clinica.
Cosa?
Ho visto l'immagine nel suo complesso.
Amo la clinica. Amo cio' che rappresenta, amo cos'e'.
Ma non la amo quanto amo la chirurgia.
Non la amo tanto quanto amo essere il Capo degli specializzandi.
Non la amo quanto amo mio marito e mio figlio.
Ho visto l'immagine nel suo complesso e non posso fare tutto ed avere tutto.
Quindi devo...
lasciare indietro qualcosa.
Questo qualcosa.
Questo e' il tuo qualcosa.
Ti ho vista guadagnarti questo qualcosa nel modo piu' duro.
Sapendo...
che posso dare la clinica a qualcuno come te...
Sei cresciuta.
Sei diventata un ottimo dottore, Izzie Stevens.
Grazie.
La clinica in memoria di Denny Duquette e' nelle tue mani.
Rendimi fiera.
Derek!
Non e' qui.
Non sono un cattivo uomo.
Lo so che sono il cattivo nella tua storia, ma non sono un uomo cattivo.
Allora, vuoi finire quello che abbiamo iniziato ieri?
O tu puoi finire quello che hai iniziato.
Sto crescendo.
Vai. Vai la'.
Ehi.
Volevo sapere se ti va di prendere un drink.
- Non riesco a trovare le mie chiavi. - Magari poteremmo...
C'e' una cosa di cui vorrei parlarti.
Avevo quelle dannate chiavi stamattina.
Le ho messe nella borsa, ma non riesco a ricordare...
- tutta questa faccenda con Yang mi ha scombussolata. - Erica.
Cosa?
Sto cercando di dirti una cosa.
Volevo solo... dire che.
Volevo solo dire.
Meredith!
Richard?
Voglio tornare a casa.
- Richard... - Senti, sono un uomo buono.
Sono un uomo buono.
Ho passato i miei giorni cercando di essere un uomo buono per i miei specializzandi, per i miei pazienti...
Sono un uomo buono che ha fatto un errore con una donna 20 anni fa.
Sono un brav'uomo per tutti tranne che per te. Lo so.
Credi che non lo sappia?
Ma sono un brav'uomo.
E sono tuo marito.
E ti amo.
Ora, non ti sto chiedendo di farmi tornare a casa.
Te lo sto dicendo.
Sono tuo marito e voglio tornare a casa da mia moglie.
Beh.
Era ora.
Meredith.
- Rifaro' il test. - Oh, mio Dio.
Ho parlato con il Capo e rifaro' il test.
Lexie, so che ero arrabbiato con te, ma... Grazie. Grazie. Grazie.
Grazie.
Tira fuori i liquori, che dobbiamo festeggiare.
- Mi dispiace. - Non importa.
Importa invece.
Mi dispiace.
Per Rebecca e tua mamma.
Mi dispiace.
- Alex. - Per favore.
Solo questa volta.
Solo per stanotte, per favore.
Per favore.
Ehi, andiamo a casa.
Oh, a casa da papa'.
Si'. Si'.
Meredith?
Sono una stupida, sdolcinata e idiota. Non posso credere di averlo fatto.
Stupida, perdente...
figlio di...
Potrei essere a casa invece di...
- Stupida. - Meredith.
Dove sei stato?
Ti ho aspetta e aspettato...
e ho fatto questa stupida, imbarazzante, umiliante, sdolcinata cosa...
e volevo solo dirti che quella laggiu' e'...
la nostra cucina e questo e' il salotto...
e laggiu', quella e' la stanza dove giocheranno i nostri bambini.
Ero tutta presa da questa cosa tipo "Costruiro' una casa",
ma io non costruisco case perche' sono un chirurgo!
E ora sono qui e mi sento come un'idiotissima perdente.
Sono tutta guarita e a posto, e tu non ti presenti neanche.
E ora e' tutto rovinato perche' ci hai messo cosi' tanto a tornare.
E non sono nemmeno riuscita a trovare quella bottiglia di champagne.
Questa e' la cucina?
Il salotto?
Un po' piccolo.
Credo che la vista sia migliore da qui.
E quella e' la stanza dove giocheranno i bambini?
Dov'e' la nostra camera da letto?
Sono ancora arrabbiata con te e non so se mi fido di te.
Voglio fidarmi di te, ma non so se posso...
Quindi ci provero' e basta.
Voglio provarci e fidarmi di te perche' credo che...
possiamo essere straordinari insieme piuttosto che normali da soli e io voglio...
- Devo andare. - Cosa?
Per poterti baciare come voglio baciarti...
per poter fare piu' che baciarti devo parlare con Rose.
Voglio avere la coscienza pulita per poter fare di piu' che baciarti.
Resta qui.
Non ti muovere.
Aspettami.
Traduzione: Sharkypan, Marta, Joncour, Francesca, meredithgrey, Anneke - Revisione: Joncour
Alla prossima stagione!